பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 7

நனவாதி ஐந்தையும் நாதாதி வைத்துப்
பினமாம் மலத்தினைப் பின்வைத்துப் பின்சுத்தத்
தனதாம் சிவகதி சத்தாதி சாந்தி
மனவாச கங்கெட்ட மன்னனை நாடே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`அகாரம், உகாரம், மகாரம், விந்து, நாதம்` என்னும் பிரணவ கலைகள் ஐந்தையும் முறையே யோகாவத்தையில் சாக்கிரம், சொப்பனம், சுழுத்தி, துரியம், துரியாதீதம் என்னும் அவத்தைகளாகிய `பிரணாயமம், பிரத்தியாகாரம், தாரணை: தியானம், சமாதி` என்னும் ஐந்திலும் பொருந்த வைத்துப் பயின்றால், உன்னின் வேறாகாது உடனாய் ஒன்றி நின்ற ஆணவ மல சத்தி உன்னின் வோறாய்ப் பிரியும். அங்ஙனம் அது பிரியுமிடத்து நின்மலாவத்தையில் சாக்கிரம் முதலிய ஐந்திலும் மேற்சொல்லியவாறே அகாரம் முதலிய கலைகளை வைத்துப் பாவிக்க, ஆணவ சத்தி உன்னை மறைக்க மாட்டாது. கீழ்ப் பட்டு அடங்கும். அஃது அடங்கவே, ஆன்ம சுத்தி உண்டாகி, அதன் பின் ஆன்ம லாபமும் கிடைக்கும். இவ்வாறு சத்தாதி ஐம்புலன் களையும் உணரும் ஐம்பொறிகளையும், அவற்றின் வழி ஓடுகின்ற மனத்தையும், அதற்குமேல் வாக்கையும் கடந்த தலைவனாகிய சிவனை நீ உணர்வாயாக.

குறிப்புரை:

``நாதாதி`` என்றது, எதிர் நிரல் நிறையாகக் கூறியது. ``வைத்து`` என்பதன்பின், `பாவிக்க` என்னும் சொல்லெச்சம் வருவிக்க. `பின்னமாம்`` என்பது இடைக்குறைந்து நின்றது. பின்ன மாதல், வேறாதல். `பின்னமாம் மலத்தை` என்ற அனுவாதத்தால் பின்னமாதல் பெறப்பட்டது. ``பின்`` என்றது முற்படாது அடங்கு -தலை. `பின்னாக வைத்து` என்க. `பின் சுத்தத்து ஆம்` என்றதனால், பின் சுத்தநிலை வாய்த்தல் பெறப்பட்டது. `சிவகதி தனது ஆம்` என மாறுக. சத்தாதி` ஆகுபெயர். சாந்தி - அடங்குதல். ``கெட்ட`` என்றது, `கடந்த` என்றபடி. `சாந்தியை உடைய, கெட்ட மன்னன்` என்க.
இதனால், பிரணவம் மேற்கூறியவாறு சொரூபானந்தத்தில் உய்க்குமாறு இது` என்பது கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జాగ్రదవస్థాదులైన అయిదింటిని ఓం అనే నాదం ముందు నిలిపి, ఆణవాది మలాలను తొలగించినట్లయితే చిత్తంలో శివమే తానైన శివ గతి సమ కూరుతుంది. అప్పుడు ఆనందానుభవ అనుభూతితో కలిసి వాక్కు, మనస్సులను అధిగమించిన పరమాత్మను ధ్యానించాలి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
नाद में पाँच अनुभवों में लय कर दीजिए
नीच मलों को नीचे छोड़ दीजिए
तब शुद्‌ध अवस्था में प्रवेश कीजिए
इस प्रकार आगे बढ़ने के रास्ते का अनुसरण कीजिए
उपशांत अवस्था मे आगे शिव अवस्था है
शब्दों और विचारों की पहुँच के आगे परमात्मा परम परम है
उन्हीं की खोज कीजिए।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Beyond Suddha Upasanta and Siva States

Merge the experiences five in Nada;
Drop the lowly Malas behind:
Then enter the Suddha State
Thus the onward course pursue;
Beyond the Upasanta State (Para Turiya)
Is the Siva State
Further beyond the reach of thought and word
Is the Lord Param-Param;
Do Him seek.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀦𑀷𑀯𑀸𑀢𑀺 𑀐𑀦𑁆𑀢𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀢𑀸𑀢𑀺 𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀷𑀫𑀸𑀫𑁆 𑀫𑀮𑀢𑁆𑀢𑀺𑀷𑁃𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢𑀼𑀧𑁆 𑀧𑀺𑀷𑁆𑀘𑀼𑀢𑁆𑀢𑀢𑁆
𑀢𑀷𑀢𑀸𑀫𑁆 𑀘𑀺𑀯𑀓𑀢𑀺 𑀘𑀢𑁆𑀢𑀸𑀢𑀺 𑀘𑀸𑀦𑁆𑀢𑀺
𑀫𑀷𑀯𑀸𑀘 𑀓𑀗𑁆𑀓𑁂𑁆𑀝𑁆𑀝 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀷𑁃 𑀦𑀸𑀝𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

নন়ৱাদি ঐন্দৈযুম্ নাদাদি ৱৈত্তুপ্
পিন়মাম্ মলত্তিন়ৈপ্ পিন়্‌ৱৈত্তুপ্ পিন়্‌চুত্তত্
তন়দাম্ সিৱহদি সত্তাদি সান্দি
মন়ৱাস কঙ্গেট্ট মন়্‌ন়ন়ৈ নাডে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

நனவாதி ஐந்தையும் நாதாதி வைத்துப்
பினமாம் மலத்தினைப் பின்வைத்துப் பின்சுத்தத்
தனதாம் சிவகதி சத்தாதி சாந்தி
மனவாச கங்கெட்ட மன்னனை நாடே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
நனவாதி ஐந்தையும் நாதாதி வைத்துப்
பினமாம் மலத்தினைப் பின்வைத்துப் பின்சுத்தத்
தனதாம் சிவகதி சத்தாதி சாந்தி
மனவாச கங்கெட்ட மன்னனை நாடே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
नऩवादि ऐन्दैयुम् नादादि वैत्तुप्
पिऩमाम् मलत्तिऩैप् पिऩ्वैत्तुप् पिऩ्चुत्तत्
तऩदाम् सिवहदि सत्तादि सान्दि
मऩवास कङ्गॆट्ट मऩ्ऩऩै नाडे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ನನವಾದಿ ಐಂದೈಯುಂ ನಾದಾದಿ ವೈತ್ತುಪ್
ಪಿನಮಾಂ ಮಲತ್ತಿನೈಪ್ ಪಿನ್ವೈತ್ತುಪ್ ಪಿನ್ಚುತ್ತತ್
ತನದಾಂ ಸಿವಹದಿ ಸತ್ತಾದಿ ಸಾಂದಿ
ಮನವಾಸ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಮನ್ನನೈ ನಾಡೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
ననవాది ఐందైయుం నాదాది వైత్తుప్
పినమాం మలత్తినైప్ పిన్వైత్తుప్ పిన్చుత్తత్
తనదాం సివహది సత్తాది సాంది
మనవాస కంగెట్ట మన్ననై నాడే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

නනවාදි ඓන්දෛයුම් නාදාදි වෛත්තුප්
පිනමාම් මලත්තිනෛප් පින්වෛත්තුප් පින්චුත්තත්
තනදාම් සිවහදි සත්තාදි සාන්දි
මනවාස කංගෙට්ට මන්නනෛ නාඩේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
നനവാതി ഐന്തൈയും നാതാതി വൈത്തുപ്
പിനമാം മലത്തിനൈപ് പിന്‍വൈത്തുപ് പിന്‍ചുത്തത്
തനതാം ചിവകതി ചത്താതി ചാന്തി
മനവാച കങ്കെട്ട മന്‍നനൈ നാടേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
นะณะวาถิ อายนถายยุม นาถาถิ วายถถุป
ปิณะมาม มะละถถิณายป ปิณวายถถุป ปิณจุถถะถ
ถะณะถาม จิวะกะถิ จะถถาถิ จานถิ
มะณะวาจะ กะงเกะดดะ มะณณะณาย นาเด
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

နနဝာထိ အဲန္ထဲယုမ္ နာထာထိ ဝဲထ္ထုပ္
ပိနမာမ္ မလထ္ထိနဲပ္ ပိန္ဝဲထ္ထုပ္ ပိန္စုထ္ထထ္
ထနထာမ္ စိဝကထိ စထ္ထာထိ စာန္ထိ
မနဝာစ ကင္ေက့တ္တ မန္နနဲ နာေတ


Open the Burmese Section in a New Tab
ナナヴァーティ アヤ・ニ・タイユミ・ ナーターティ ヴイタ・トゥピ・
ピナマーミ・ マラタ・ティニイピ・ ピニ・ヴイタ・トゥピ・ ピニ・チュタ・タタ・
タナターミ・ チヴァカティ サタ・ターティ チャニ・ティ
マナヴァーサ カニ・ケタ・タ マニ・ナニイ ナーテー
Open the Japanese Section in a New Tab
nanafadi aindaiyuM nadadi faiddub
binamaM maladdinaib binfaiddub binduddad
danadaM sifahadi saddadi sandi
manafasa ganggedda mannanai nade
Open the Pinyin Section in a New Tab
نَنَوَادِ اَيْنْدَيْیُن نادادِ وَيْتُّبْ
بِنَمان مَلَتِّنَيْبْ بِنْوَيْتُّبْ بِنْتشُتَّتْ
تَنَدان سِوَحَدِ سَتّادِ سانْدِ
مَنَوَاسَ كَنغْغيَتَّ مَنَّْنَيْ ناديَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
n̺ʌn̺ʌʋɑ:ðɪ· ˀʌɪ̯n̪d̪ʌjɪ̯ɨm n̺ɑ:ðɑ:ðɪ· ʋʌɪ̯t̪t̪ɨp
pɪn̺ʌmɑ:m mʌlʌt̪t̪ɪn̺ʌɪ̯p pɪn̺ʋʌɪ̯t̪t̪ɨp pɪn̺ʧɨt̪t̪ʌt̪
t̪ʌn̺ʌðɑ:m sɪʋʌxʌðɪ· sʌt̪t̪ɑ:ðɪ· sɑ:n̪d̪ɪ
mʌn̺ʌʋɑ:sə kʌŋgɛ̝˞ʈʈə mʌn̺n̺ʌn̺ʌɪ̯ n̺ɑ˞:ɽe·
Open the IPA Section in a New Tab
naṉavāti aintaiyum nātāti vaittup
piṉamām malattiṉaip piṉvaittup piṉcuttat
taṉatām civakati cattāti cānti
maṉavāca kaṅkeṭṭa maṉṉaṉai nāṭē
Open the Diacritic Section in a New Tab
нaнaвааты aынтaыём наатааты вaыттюп
пынaмаам мaлaттынaып пынвaыттюп пынсюттaт
тaнaтаам сывaкаты сaттааты сaaнты
мaнaваасa кангкэттa мaннaнaы наатэa
Open the Russian Section in a New Tab
:nanawahthi ä:nthäjum :nahthahthi wäththup
pinamahm malaththinäp pinwäththup pinzuththath
thanathahm ziwakathi zaththahthi zah:nthi
manawahza kangkedda mannanä :nahdeh
Open the German Section in a New Tab
nanavaathi âinthâiyòm naathaathi vâiththòp
pinamaam malaththinâip pinvâiththòp pinçòththath
thanathaam çivakathi çaththaathi çhanthi
manavaaça kangkètda mannanâi naadèè
nanavathi aiinthaiyum naathaathi vaiiththup
pinamaam malaiththinaip pinvaiiththup pinsuiththaith
thanathaam ceivacathi ceaiththaathi saainthi
manavacea cangkeitta mannanai naatee
:nanavaathi ai:nthaiyum :naathaathi vaiththup
pinamaam malaththinaip pinvaiththup pinsuththath
thanathaam sivakathi saththaathi saa:nthi
manavaasa kangkedda mannanai :naadae
Open the English Section in a New Tab
ণনৱাতি ঈণ্তৈয়ুম্ ণাতাতি ৱৈত্তুপ্
পিনমাম্ মলত্তিনৈপ্ পিন্ৱৈত্তুপ্ পিন্চুত্তত্
তনতাম্ চিৱকতি চত্তাতি চাণ্তি
মনৱাচ কঙকেইটত মন্ননৈ ণাটে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.